Çeviri: Muharrem Soyek
Orpheus (William Shakespeare – 1564-1616)
(Orpheus, Yunan Mitolojisi’nde tanrı katına ermiş müzisyen, şair ve kâhin…)
Orpheus with his lute made trees
And the mountain tops that freeze
Bow themselves when he did sing:
To his music plants and flowers
Ever sprung; as sun and showers
There had made a lasting spring.
… … …
ORPHEUS
Orpheus bir aldı mı sazı eline
Bir de başladı mı nağmeye
Saygıyla eğilirdi
Ulu ağaçlar ve karlı dağlar bile,
Sonsuza dek bahar sunardı sanki
Ağaçlara ve çiçeklere O’nun müziği
Güneşten ve yağmurdan bile dirimli.
Çaldığını duyan ne varsa yerde gökte,
Denizin köpüklü dalgaları bile,
Başlarını uzatıp dinlediler huşu içinde;
Öyle de yüce sanat vardı o tatlı müzikte
Kalplerdeki keder ve umuda taze bir çare
Uykuya dalmak gibi güzel bir rüyada ölmeye…
*Az çok kendince uyarlayan M. Soyek
