Adana Adıyaman Afyon Ağrı Aksaray Amasya Ankara Antalya Ardahan Artvin Aydın Balıkesir Bartın Batman Bayburt Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı Çorum Denizli Diyarbakır Düzce Edirne Elazığ Erzincan Erzurum Eskişehir Gaziantep Giresun Gümüşhane Hakkari Hatay Iğdır Isparta İstanbul İzmir K.Maraş Karabük Karaman Kars Kastamonu Kayseri Kırıkkale Kırklareli Kırşehir Kilis Kocaeli Konya Kütahya Malatya Manisa Mardin Mersin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu Osmaniye Rize Sakarya Samsun Siirt Sinop Sivas Şanlıurfa Şırnak Tekirdağ Tokat Trabzon Tunceli Uşak Van Yalova Yozgat Zonguldak
İstanbul
Parçalı Bulutlu
17°C
İstanbul
17°C
Parçalı Bulutlu
Cuma Yağmurlu
19°C
Cumartesi Az Bulutlu
9°C
Pazar Çok Bulutlu
10°C
Pazartesi Parçalı Bulutlu
9°C

UNUTULMUYOR

UNUTULMUYOR
EDEBİYAT Şiir
27 Haziran 2024 00:54
0
157
A+
A-

UNUTULMUYOR

Remzi ÖZKAN/Nasibi

…
Papatyaları sevmem,
Çünkü seni hatırlatıyor!
Yüreğime ektiğin yalnızlığı,
Yüz milyon kere çoğaltıyor.
Nereye baksam papatya.
Nereye baksam sen.
Unut demek kolay da
Etrafta bunca sen varken,
Unutulmuyor.
Sırf bana inat,
Her yer papatya kokuyor.
Kalbimin en tenha köşesinde bile,
Binlerce papatya açıyor!
Remzi ÖZKAN/Nasibi
…
NO OLVIDADO
No me gustan las margaritas
¡Porque te lo recuerda!
La soledad que plantaste en mi corazón,
Se multiplica cien millones de veces.
Dondequiera que mire hay margaritas.
Dondequiera que mire estás.
Es fácil decir olvidar
Con todos estos que estás alrededor,
No se olvida.
Sólo para fastidiarme,
Por todas partes huele a manzanilla.
Incluso en el rincón más apartado de mi corazón,
¡Miles de margaritas están floreciendo!
Remzi ÖZKAN/Nasibi
…
УНУТУЛБАГАН
Мен ромашкаларды жактырбайм,
Анткени ал сени эстетет!
Жүрөгүмө тиккен жалгыздыкты,
Ал жүз миллион эсе көбөйөт.
Кайда карасам ромашкалар бар.
Кайда карасам сенсиң.
Унут деп айтуу оңой
Ушунун баары менен сен айланасың,
Ал унутулган эмес.
Жөн эле мени жек көрүш үчүн,
Бардык жерде ромашка жыттанып турат.
Жүрөгүмдүн эң обочо бурчунда да,
Миңдеген ромашка гүлдөп жатат!
Ремзи ОЗКАН/Насиби
…
UNUTULBAGAN
Men romaşkalardı jaktırbaym,
Antkeni al seni estetet!
Jürögümö tikken jalgızdıktı,
Al jüz million ese köböyöt.
Kayda karasam romaşkalar bar.
Kayda karasam sensiŋ.
Unut dep aytuu oŋoy
Uşunun baarı menen sen aylanasıŋ,
Al unutulgan emes.
Jön ele meni jek körüş üçün,
Bardık jerde romaşka jıttanıp turat.
Jürögümdün eŋ oboço burçunda da,
Miŋdegen romaşka güldöp jatat!
Remzi OZKAN/Nasibi
…
भूला नहीं
मुझे डेज़ी पसंद नहीं है,
क्योंकि यह आपको याद दिलाता है!
जो अकेलापन तुमने मेरे दिल में बोया,
यह सौ करोड़ गुना बढ़ जाता है।
जहाँ भी मैं देखता हूँ वहाँ डेज़ीज़ हैं।
मैं जहां भी देखता हूं आप ही हैं.
यह कहना आसान है भूल जाओ
इन सबके साथ आप चारों ओर,
इसे भुलाया नहीं गया है.
बस मुझे चिढ़ाने के लिए,
हर जगह कैमोमाइल की महक आती है।
मेरे दिल के सबसे एकांत कोने में भी,
हजारों डेज़ी खिल रही हैं!
रेमज़ी ÖZKAN/नसीबी
…
bhoola nahin
mujhe dezee pasand nahin hai,
kyonki yah aapako yaad dilaata hai!
jo akelaapan tumane mere dil mein boya,
yah sau karod guna badh jaata hai.
jahaan bhee main dekhata hoon vahaan dezeez ha
ETİKETLER: , , , ,
Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu yukarıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.