Çeviri: Muharrem Soyek
Masters of War (Bob Dylan)
Come you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
… … …
*
Savaş Ağaları
Ölüm meleğine çelik kanat takanlar
Dosta düşmana bomba satanlar
Silah patronları
Siz, savaş ağaları!
Sağlam duvarlar ardından
Yüksek makamlardan
Vatan nutku atanlar,
Hele bir durun!
Yüzünüz göründü, maskeniz camdan
Sadece bilin istedim, çıktık biz aymazdan.
Siz, hayalleri öldüren yıkımdan başka
Ne verdiniz insanlığa yaşam aşkına?
Dünyayı oyuncak ettiniz kendinize
Yaşam hakkını kul ettiniz keyfinize
Kurtuluş yolu yaptınız öldürmeyi
Silah verdiniz elime namus yeminiyle
Hemen de sıvıştınız ateş hattından emniyete
Kurşun yağmuru altında bırakıp bizi cephede…
Soyunuz sopunuz Yahuda
Aklınız yala dolanda
Neymiş?
Barış uğruna can vermek gerekmiş
Cennetlikmiş ölenler Tanrı adına
Yeter ki yedirsin, saf cahil ve aydına;
Özgürlük bedel istermiş candan ve kandan
Gördüm ki besbelli bu çok büyük bir yalan!..
Gördüm sizi içinizdeki karanlıktan
Gözlerinizden fışkırdı niyetiniz
Tıpkı patlayan geriz kanalından;
Ceset çürüğü kokuyor içiniz.
Tetikleri hafif tuttunuz ateşlemeye
Başkaları sizin için tezinden çeksin diye,
Gençlerin hayallerini gömer de
Cesetlerini kutsarsınız cennetle,
Can verirken gencecik bir beden
Kıvrana durur kanlı çamur içinde
Siz gururla izlersiniz gerilerden
Para yığını zafer tepelerinden…
Siz, lanet savaş ağaları!
Ruhumu gömdünüz amansız
Neslime çöktünüz zamansız…
Ağlıyorum dünyaya gelene
Ne yalan bir umut yarına kalan müjde
Korkuyorum gelecek neslime sevinmeye!
Doğmamış bebeler hakkına
Lanet olsun damarınızda dolaşan şeytan kanına!..
“Gençsin!
Sen hayatı bilmezsin.”
Der geçersiniz,
“Nedir ki bildiğin aklın yetsin!”
Der gene geçersiniz;
Fakat bildiğim bir gerçek var ki
İsa’nın ruhu da bağışlamayacak sizi.
Sorsam hanginiz bilir
Paranın değeri nedir?
Her şeyi alır mı sandınız?
Anlayacaksınız,
Ölümün elini öpünce
Her şeyinizi koysanız ortaya fidye diye
Yetmeyecek ruhunuzu kurtarma diyetine.
Ey savaş ağası!
Ne sevinirim bir bilsen
Bir bahane baş ağrısı
Tez zamanda gebersen,
Gök yarılıp bastırsa bir dolu sağanak
Gene de tabutunu taşıyacağım şen şakrak,
Dikkatle izleyeceğim mezara girişini
Görmeliyim çamura bulanan leşini;
Ve her gece üstünde tepineceğim
Ta ki öldüğünden emin olana değin…
*
2016 Nobel Edebiyat Ödüllü Bob Dylan’ın 1963 müzik albümü şarkı sözlerinden; kendimce şiire uyarlama denemem, Ekim 2016
