Bambu Kesicisinin Öyküsü: Prenses Kaguya

Çok eski zamanlarda, yaşlı ve çocuksuz bir bambu kesicisi yaşardı. Bir gün ormanda çalışırken, kökünden gizemli bir şekilde ışık yayan bir bambu kamışı bulur. Merakla kestiğinde, içinde başparmağı büyüklüğünde, minicik ve güzel bir kız çocuğu bulur.​ Yaşlı adam, kızı evine götürür ve karısıyla birlikte kendi çocukları gibi büyütmeye karar verirler. Ona Kaguya-hime (Parlayan Prenses) adını verirler. Kaguya-hime mucizevi bir hızla büyüyerek dillere destan bir güzelliğe ulaşır. Ayrıca, kızın eve gelmesiyle birlikte yaşlı adam, kestiği bambuların içinden altın külçeleri bulmaya başlar ve aile kısa sürede zenginleşir.

​Prenses Kaguya’nın şöhreti tüm ülkeye yayılır. Beş soylu prens, onunla evlenmek için sıraya girer. Kaguya-hime, onlardan kurtulmak için her birine imkânsız ve efsanevi nesneleri getirme görevleri verir. Prenslerin hepsi ya hile yapmaya çalışırken ya da görev sırasında başarısız olarak geri dönerler.​ Sonunda, İmparator bile onun güzelliğini duyar ve ona evlenme teklif eder. Kaguya-hime, İmparator’u nazikçe reddeder, ancak mektuplaşmaya devam ederler ve birbirlerine saygı duyarlar.​ Kaguya-hime, aslında bu dünyaya ait olmadığını, Ay’ın başkentinden geldiğini ve yakında halkının onu geri götürmek için geleceğini açıklar. Belirlenen gecede, Ay’dan görkemli bir kafile yeryüzüne iner. Kaguya-hime, kendisini büyüten yaşlı anne ve babasına veda ederek Ay’a geri döner.

​Ayrılırken, İmparator’a bir mektup ve bir şişe “Ölümsüzlük İksiri” bırakır. İmparator, Kaguya-hime olmadan sonsuza dek yaşamanın bir anlamı olmadığını düşünür ve askerlerine, mektubu ve iksiri Japonya’nın gökyüzüne en yakın dağına (Fuji Dağı olduğu söylenir) götürüp orada yakmalarını emreder. O günden beri, o dağın zirvesinden çıkan dumanın, İmparator’un Kaguya’ya olan aşkının dumanı olduğuna inanılır.

​Bu hikâye, Japon kültüründe güzellik, fanilik, kader ve dünyevi hayatın geçiciliği gibi temaları işleyen, çok sevilen bir klasiktir. Osamu Dazai’nin bahsettiğiniz kitaptaki “Yeşil Bambu” öyküsü, bu klasiğin modern ve ironik bir yeniden yorumlamasıdır.

!!!Not: Bu öykü bana ait değildir. Osamu Dazai’nin Yeşil Bambu ve Diğer Fantastik Öyküler” kitabında yer alan “Yeşil Bambu” öyküsünün Japon kültüründeki yerini anlatmak için yayımlamak istedim.

Ayşe Can